Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
13.08 19:35 - Епиграми от Александър Пушкин
Автор: troia Категория: Тя и той   
Прочетен: 392 Коментари: 20 Гласове:
25

Последна промяна: 13.08 20:49

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

image


Ако не беше починал на 38 години, а бе доживял юбилейна възраст, Александър Сергеевич би започнал мемоарите си с думите: "В началото бе епиграмата..." Духовитият творец написва първата си епиграма едва 14-годишен (1813). Уви, злодейският куршум на Жорж Дантес при дуела лиши Русия и човечеството от едно оригинално томче Пушкинова сатира (над 60 епиграми).

 

превод: Цветан Ангелов


КЪМ ПРИЯТЕЛИТЕ


Ни дума засега, тълпа враждебна…
Притихва сякаш моят гневен глас,
ала от взора си не ви изпускам аз -
все някого след време ще издебна:
не ще избегне ноктите ми зли,
щом връхлетя нечакан, безпощаден.
Така се вие ястреб кръвожаден
и дебне той гъсоци и петли.

1825

—————————–

Бележка: Думата „приятел” често се е употребявала в значението на „враг” или „политически враг”. Епиграмата е адресирана до политическите врагове на Пушкин




Подражание по френски



Съпругата ти толкоз ми се нрави,
че три да имах наместо една,
подобни все на твоята жена -
двете бих дал на всеки сатана,
ако от третата ме той избави.
1814


На Е. Н. Пугачова


Защо крещиш, че си девица,
дори във всеки девствен стих?
О, виждам аз - една певица
в куплети хленчи за жених.
1816


На Н. И. Гнедич


Да споря с теб ще бъде глупост -
във твойте стихове откривам грубост:
поех ги с мека длан -
до болка бях издран.



История със стихотворец


Лови слухът му всеки шумен
вой;
петни листа със стих безумен
той;
след туй крещи като последен
глух;
след туй печата сам - и в Лета
бух!
1817-1820



Ex ungue leonem*


Наскоро стихове изпях интимно
и ето, че без подпис ги видях;
а шутът вестникарски анонимно
написа жлъчна статия за тях.
Уви! Ни аз, ни тая твар площадна
немирството не скрихме и за час:
по ноктите той мигом ме отгатна,
а по ушите разпознах го аз.

***

Как разпрата не ти додея!
Двубоят с теб не ме гневи:
да, аз съм празен и бездеен,
а ти - безделник делови.
1820




***
Ожени се за Клариса,
тя е бедна, ти - богат;
нищо, че поемаш риска:
тя богата, ти рогат.

1822





На М. С. Воронцов


Полу-милорд, полу-крадец,
полу-мъдрец, полу-невежа,
полу-подлец, ала изглежда
ще стане истински подлец.
1824




На Гр. Орлова-Чесменска


Жена благочестива, строга,
душа отдава тя на Бога,
а пък плътта духовно сита -
на Фотия, архимандрита.
1822-1825




На Александър I


Възпитан в такт на барабан,
тоз буен цар бе капитан:
побягна сам от Аустерлиц,
в Дванайста зъзна като лист,
затуй бе фронтови професор!
Но фронта изостави с бяс -
сега е заседаващ цензор
в дипломатическата част.
1820-1825

 

Бележка и превод от руски: Иван Коларов

 

 

превод: Цветан Ангелов


СРЕЩУ ВОРОНЦОВ

На царя казали, че удушен
е вождът на метежите Риего.
Един ласкател викнал възхитен:
„Мръсник! Избави се светът от него!”
Тогава всички свели поглед в миг -
разсмял ги този раболепен вик.
Риего бил за Фердинанд опасен.
Е, да. Но затова висял безгласен.
Кажете, бива ли в гнета си сляп
да хулим жертвата на сляп сатрап?
Самият цар… такъв един угодник
не пожелал с усмивка да дари.
Ласкателю! И в подлостта дори
пази осанката на благородник.

—————————–

Бележка: Епиграмата е срещу офицера Михаил Семьонович Воронцов (1782-1856), по-късно фелдмаршал; ползващ се с репутацията на «либерал». Разпространявала се в ръкопис. Пушкин има предвид епизод по време на обед, даден в Тулчин на 1 октомври 1823 г, след прегледа на войските от Александър I. Александър получил писмо от Шатобриан (министър на външните работи на Франция) за ареста на Риего и съобщил за това на обеда. Воронцов коментирал: «Каква щастлива новина, ваше величество». Риего бил екзекутиран на 26 октомври (7 ноември) в Мадрид.

 

Някои по-малко известни данни за него:

 

В лицея Пушкин за пръв път открил любовта. Казват, че започнал редовно да посещава публичните домове на 14 години, продължавал да ги посещава и когато бил вече женен. Докато ухажвал бъдещата си съпруга, разказвал на приятелите си: „Аз съм възхитен, аз съм очарован... накратко, съм огончарован.“. Венчава се за Наталия Гончарова през 1831 г. Той не блестял с особени физически качества, не бил красив, за разлика от съпругата си, която била и десет сантиметра по-висока и с 13 години по- млада от него. Затова, когато ходели на бал, Пушкин се стараел да стои по-далеч от нея, за да не е натрапва на очи контраста.

Полицейският чиновник Попов написал за него: “Той беше в пълния смисъл на думата дете, и както децата, не се боеше от нищо.“. Дори най-големият му литературен враг Фадей Булгарин признава: “ Скромен в съжденията, любезен в обществото и дете по душа.“. Смехът му поразявал околните така, както и стиховете му. Обичал да се смее и често казвал, че това, което възбужда смях, е добро и позволено, а това, което разпалва страсти – престъпно и пагубно.

Първият дуел на Пушкин се състоял в лицея, а в продължение на целия му живот дуелите били около 30. Самият той предизвиквал на дуел различни хора стотици пъти. Всеки спор с него можел лесно да прерасне в покана за стрелба. Освен склонноста към скандали, поетът имал много дългове от карти. Обикновено намирал средства да ги покрие, но ако се случело да не успее, рисувал злостни карикатури и пишел обидни епиграми  на кредиторите си.

 

 

 

 




Гласувай:
25
0


Вълнообразно


Следващ постинг
Предишен постинг

1. krassko - Страхотна си :)
13.08 20:06
Къде ги намери тези бисери?
Тези неща съм ги чел когато бях ученик. Върна ме в детските години.:)
" Приказката е лъжа, но в нея има истина."- Тази мисъл на Пушкин е за теб и любимите ти приказки :)
цитирай
2. anin - Здраствуй! :)
13.08 20:25
Първото буди в мен асоциация с една местна ястребка ;)))
цитирай
3. tikoev - Руският мавър! :)
13.08 20:34
Руският мавър! :)
цитирай
4. anin - Стихотв. от Пушкин
13.08 21:11
Славей и роза
А. С. Пушкин

В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,Поет над розою восточный соловей.Но роза милая не чувствует, не внемлет,И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.Не так ли ты поешь для хладной красоты?Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?Она не слушает, не чувствует поэта;Глядишь, она цветет; взываешь - нет ответа. 


В градините среднощни от пролет замъглени,унесен славей пее над роза вдъхновено,но розата прекрасна студена е, себична и влюбените трели не чува безразлична.Така и ти, поете, възпяваш красотата,но тя отвръща хладно. Далечна, непозната не чува и не чувства сърцето на поета, цъфти самодоволна,
а то изтлява клето.
цитирай
5. troia - Здравей, Краско!
13.08 21:31
krassko написа:
Къде ги намери тези бисери?
Тези неща съм ги чел когато бях ученик. Върна ме в детските години.:)
" Приказката е лъжа, но в нея има истина."- Тази мисъл на Пушкин е за теб и любимите ти приказки :)


Признавам си повечето неща ги открих и ги сглобих от различни сайтове и най-вече от "Литературен свят". Излишно е да казвам, че са написани много остроумно, иронично, хапливо, звучат актуално и много ми харесват.:)
Аз не смея да посочвам конкретните имена на хората за които съм писала, но той изобщо не се е притесявал от това.
Благодаря ти за комплимента.:) Мисълта на Пушкин за приказките е много точна и вярна.
цитирай
6. troia - Здраствуй, Аничка!
13.08 21:35
anin написа:
Първото буди в мен асоциация с една местна ястребка ;)))


Само за една ли ястребичка? Според мен бройката е много по-голяма.:))
Такива "приятели" има доста.
цитирай
7. donchevav - Прочетох с интерес! Пушкин бил смел ...
13.08 21:45
Прочетох с интерес! Пушкин бил смел до безразсъдство, обичал да разсмива публиката си в блестящите петербургски и московски салони, като рецитирал четиристишия, в които не пестял просторечните и дори нецензурни изрази против своите врагове - и си печелел покани за дуели от засегнатите високопоставени чиновници и офицери и заплахи за арест от властта. Макар борбата му да
била по-скоро за свобода на словото, отколкото за детрониране на царя, за стихове като следните той е изпратен на няколкогодишно заточение:

О, самодържец и злодей,
и теб, и твоя трон презирам!
И твойта гибел в тоя ден
с жестока радост аз съзирам.

(Из одата "Волност"
Превод – Камен Зидаров)

Пушкин е не само най-големият руски поет, но и един от най-големите европейски творци от времено на Романтизма наред с Гьоте, Байрон, А. Мицкевич - и разбира се - гениалния български поет, безсмъртния Хр. Ботев.
Чудесен постинг! Благодаря ти, мила Кате! Поздрави!
цитирай
8. troia - Да,
13.08 21:46
tikoev написа:
Руският мавър! :)


звучи невероятно. Може би в косата ли си личи малко.:)
цитирай
9. troia - Благодаря ти, Анич!
13.08 21:50
anin написа:
Славей и роза
А. С. Пушкин

В безмолвии садов, весной, во мгле ночей,Поет над розою восточный соловей.Но роза милая не чувствует, не внемлет,И под влюбленный гимн колеблется и дремлет.Не так ли ты поешь для хладной красоты?Опомнись, о поэт, к чему стремишься ты?Она не слушает, не чувствует поэта;Глядишь, она цветет; взываешь - нет ответа. 


В градините среднощни от пролет замъглени,унесен славей пее над роза вдъхновено,но розата прекрасна студена е, себична и влюбените трели не чува безразлична.Така и ти, поете, възпяваш красотата,но тя отвръща хладно. Далечна, непозната не чува и не чувства сърцето на поета, цъфти самодоволна,
а то изтлява клето.


Много е хубаво.
цитирай
10. leonleonovpom2 - Поздравления за хубавия постинг!
13.08 22:07
Интересна персона е Фаддей Булгарин
Счита се, че е поляк, но фамилията му е свързана с България?! Прдедите му били от албанските Българи, оттам и фамилията
Служил в Наполеоновата армия, оправдавал се с това, че тогава, когато постъпил в нея, Франция и Русия били съюзници
По този повод станал герой на епиграмите на Пушкин!

Хубава вечер!
цитирай
11. troia - Вени,
13.08 22:25
donchevav написа:
Прочетох с интерес! Пушкин бил смел до безразсъдство, обичал да разсмива публиката си в блестящите петербургски и московски салони, като рецитирал четиристишия, в които не пестял просторечните и дори нецензурни изрази против своите врагове - и си печелел покани за дуели от засегнатите високопоставени чиновници и офицери и заплахи за арест от властта. Макар борбата му да
била по-скоро за свобода на словото, отколкото за детрониране на царя, за стихове като следните той е изпратен на няколкогодишно заточение:

О, самодържец и злодей,
и теб, и твоя трон презирам!
И твойта гибел в тоя ден
с жестока радост аз съзирам.

(Из одата "Волност"
Превод – Камен Зидаров)

Пушкин е не само най-големият руски поет, но и един от най-големите европейски творци от времено на Романтизма наред с Гьоте, Байрон, А. Мицкевич - и разбира се - гениалния български поет, безсмъртния Хр. Ботев.
Чудесен постинг! Благодаря ти, мила Кате! Поздрави!


благодаря ти за коментарчето. Надявах се да допълниш моят постинг, защото си професионалист. В днешно време в нета има много информация, но вероятността да има и нещо преувеличено и неточно си е голяма. Гледах да използвам сериозни сайтове.
Преди като изучавахме Пушкин повече се наблягаше на неговите произведения, а не на него като човек.
Радвам се, че ти е било интересно и ти благодаря за коментарчето.
Приятна вечер и успешна седмица, приятелко!
цитирай
12. troia - Благодаря ти
13.08 22:29
leonleonovpom2 написа:
Интересна персона е Фаддей Булгарин
Счита се, че е поляк, но фамилията му е свързана с България?! Прдедите му били от албанските Българи, оттам и фамилията
Служил в Наполеоновата армия, оправдавал се с това, че тогава, когато постъпил в нея, Франция и Русия били съюзници
По този повод станал герой на епиграмите на Пушкин!

Хубава вечер!


за интересната информация. Не го знаех.
Определено Пушкин би писал за атрактивна личност, която не може да бъде подмината току така.:))
Приятна вечер!
цитирай
13. to4icata111 - Прочетох с интерес хубавия ти пост, Троя!
14.08 05:43
Благодаря!
цитирай
14. troia - Моля.:)
14.08 09:13
to4icata111 написа:
Благодаря!


Няма защо. Звучат много актуално.:)
цитирай
15. redabyss - Дуелянт! :))))
16.08 17:02
Дуелянт! :))))
цитирай
16. troia - С този
16.08 21:21
анонимен написа:
Дуелянт! :))))



остър език и буен нрав нищо чудно.:)
И сега да беше жив, нямаше да му е лесен живота.
цитирай
17. vesever - Кати, привет! Не знаех много от ...
18.08 19:01
Кати, привет!
Не знаех много от тези подробности за живота на Пушкин.
Хареса ми постът ти!
Поздрави!
цитирай
18. litatru - Благодаря, Катя!
18.08 19:45
Приятно ми беше!
Пушкин е един от неповторимите поети!
Поздрави - Литатру!
:)
цитирай
19. troia - Здравей, Веси!
18.08 21:45
vesever написа:
Кати, привет!
Не знаех много от тези подробности за живота на Пушкин.
Хареса ми постът ти!
Поздрави!


Радвам се, че ти е била интересна информацията. Опитах се да разкажа нови факти от живота му.
Страхотен творец и интересна личност. Всичко е свързано.
Добре дошла в блога!:)
Поздрави!
цитирай
20. troia - Здравей, Литатру!
18.08 21:51
litatru написа:
Приятно ми беше!
Пушкин е един от неповторимите поети!
Поздрави - Литатру!
:)


Благодаря ти и аз за милите думи. Относно творчеството на Пушкин едва ли има някой, който да не е впечатлен от него.:)
Приятна вечер!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: troia
Категория: Тя и той
Прочетен: 559067
Постинги: 626
Коментари: 6555
Гласове: 14766
Архив
Календар
«  Август, 2017  
ПВСЧПСН
123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031